Nah, buat Jeng Retno, Jeng Ndaru, Jeng Ria, dan ibu-ibu lainnya, sekarang kita coba kembali pelajaran 2 hari yang lalu tentang Cara Cepat Belanja Bumbu di Supermarket Luar Negeri...wakaka..kaka...
Ini ada beberapa istilah yang mungkin bisa dijumpai di label yang tertempel, awas...!! jangan sampe salah lagi...mau beli seledri malah nyomot tomat! (wayah! kalo ini mah, emang
gaptek -
gak pake utek! hi..hii...)
Daun JerukBahasa Inggris : Lime leaves
Bahasa Jerman : Zitronenblatt
Bahasa Thai : Bai Makrut
Pengganti : Bila tidak ada daun jeruk, bisa dipakai bagian hijau atau kuning (zest) dari jeruk nipis.
Jeruk LimauBahasa Inggris : Kaffirlime
Bahasa Jerman : Kaffirlimone
Pengganti : bisa dipakai air jeruk nipis
Jeruk NipisBahasa Inggris : Lemon
Bahasa Jerman : Limonen
Bahasa Thai : Ma nao
Pengganti : bila tidak dapat bisa dipakai jeruk lemon yang berkulit kuning
KencurBahasa Inggris : Lesser galangal
Bahasa Jerman : Zitwerwurzel
Bahasa Thai : Pro hom
Pengganti : Kencur halus
JaheBahasa Inggris : Ginger
Bahasa Jerman : Ingwer
Bahasa Thai : Kinkh / Khing-daen
Bahasa Hindi : Adrak
Pengganti : sayang sekali belum ada pengganti Jahe yang bisa saya tulis di sini. Juga jahe kering, biasanya aromanya sudah hilang. Simpan jahe di tempat yang sejuk.
Lengkuas/LaosBahasa Inggris : Galangal/Galingale
Bahasa Jerman : Galangalwürzel
Bahasa Thai : Ka
Pengganti : Bisa dipakai lengkuas kering yang direndam air panas dulu selama 15 menit atau lengkuas halus
KunyitBahasa Inggris : Turmeric
Bahasa Jerman : Kurkuma
Bahasa Thai : Kha min
Bahasa Hindi : Haldi
Pengganti : kunyit halus
Temu KunciBahasa Inggris :
Bahasa Jerman :
Pengganti : temu kunci halus
Serai/SerehBahasa Inggris : Lemongrass
Bahasa Jerman : Zitronengrass
Bahasa Thai : Tha krai
Bahasa Tamil : Servi-Pillu
Pengganti : Sereh kering
Daun BawangBahasa Inggris : Green onion
Bahasa Jerman : Frühlingszwiebeln
Pengganti : bisa digunakan kucai ( Schnittlauch
Daun KemangiBahasa Inggris : Sweet basil
Bahasa Jerman : Süssbasilikum
Bahasa Thai : Horapa
Bahasa Tamil : Thulasi
Pengganti : bisa dipakai daun basilikum
Daun PandanBahasa Inggris : Screwpine leaf
Bahasa Jerman : Pandanusblatt /Schraubenpalme
Bahasa Thai : Bai toey
Pengganti : kadang-kadang bisa didapatkan sari daun pandan (essence) dijual di botol kecil
Daun SalamBahasa Inggris : Salam leaves / Curry leaves
Bahasa Jerman : Salamblatt
Bahasa Thai : Daeng klua / Mak
Pengganti : meskipun aromanya tidak sama, bisa juga dipakai sebagai pengganti : bay leaves/Lorbeerblatt
Belimbing WuluhBahasa Inggris : Sour Carambole
Bahasa Jerman : Sauer Karambola
Pengganti : air jeruk Bali (Grapefruit juice/Grapefruitsaft) bisa dipakai sebagai pengganti
Gula merah/Gula jawaBahasa Inggris : Palmsugar
Bahasa Jerman : Palmzücker
Pengganti : bisa digunakan Brown Sugar/Braun Zücker atau campuran gula coklat dengan Ahornsyrup
Asam JawaBahasa Inggris : Tamarind
Bahasa Jerman : Tamarinde
Bahasa Thai : Mak kham
Bahasa Hindi : Imli
Keterangan : untuk membuat air asam campur 1 bagian asam dengan 3 bagian air
TerasiBahasa Inggris : Shrimp paste
Bahasa Jerman : Garnelenpaste
Bahasa Thai : Kapi
KemiriBahasa Inggris : Candlenuts
Bahasa Jerman : Kerzennuss/Kemirinuss
Pengganti : Hazelnuts /Hazelnuss
Keterangan : Sebelum digunakan, kemiri harus di sangrai dulu. Sebaiknya kemiri disimpan dalam lemari es.
KapulagaBahasa Inggris : Cardamom
Bahasa Jerman : Kardamon
Bahasa Thai : Krava
Bahasa Hindi : Elaichi
Pengganti : kapulaga halus
JintenBahasa Inggris : Cumin
Bahasa Jerman : Kreuzkummel
Bahasa Hindi : Shah Jeera / Kala Jeera
Pengganti : jinten halus
Jinten ManisBahasa Inggris: Fennel
Pekak/Bunga LawangBahasa Inggris : Star anise
Bahasa Jerman : Sternanis
Pengganti : pekak halus
Kayu ManisBahasa Inggris : Cinnamon
Bahasa Jerman : Zimt
Bahasa Thai : Suramarit
Bahasa Hindi : Tuj / Dalchini
Pengganti : kayumanis halus
KetumbarBahasa Inggris : Corriander
Bahasa Jerman : Koriander
Bahasa Thai : Pak chi met
Bahasa Hindi : Dhania
Pengganti : ketumbar halus
Bawang PutihBahasa Inggris : Garlic
Bahasa Jerman : Knoblauch
Bahasa Hindi : Lasun
Pengganti : Bawang putih kering.
Bawang MerahBahasa Inggris : Shallot
Bahasa Jerman :Schalloten
Pengganti : Bawang bombay (onion/Zwiebeln)
Keterangan : Karena bawang merah lebih kecil dan aromanya lebih ringan, sebaiknya digunakan bawang bombay dengan takaran kecil. Tapi tidak bisa diharapkan rasa dan bau nya bakal setajam bawang merah asli/bawang merah asia.
Bawang BombayBahasa Inggris: brown onion
CengkihBahasa Inggris: Cloves